Inicio Artículos Interpretación de «Escarabajo» de Flavia Domínguez

Interpretación de «Escarabajo» de Flavia Domínguez

113
Gemini_Generated_Image_rp5ys2rp5ys2rp5y-2

Por: BrendaCarol Morales

En la VII Antología Internacional de Poesía Sabersinfin se han incluido voces y puntos de vista que permiten establecer coordenadas para transitar rutas posibles en el territorio de la poesía contemporánea.

Muchos de los poemas que aparecen en la antología provienen de una larga tradición literaria. Algunos géneros poéticos, como la sátira, remontan su origen a los griegos y latinos. Se considera que Arquíloco fue el primer satírico griego, ya en el siglo VII a.C. También hubo satíricos latinos y, en la cultura árabe, la sátira tiene un gran espacio. Más recientemente, los poetas del Siglo de Oro español como Francisco de Quevedo o Luis de Góngora, fueron grandes satíricos. Así, llegamos al poema que interpretaré esta semana. Se titula Escarabajo y es de la autoría de Flavia Lucila Domínguez Vergara.

Flavia Lucila Domínguez Vergara

Es mexicana, nació en Tepalcingo, Morelos.

Forma parte del grupo Escribanas del alma, en la ciudad de Cuautla, Morelos, donde radica. También es miembro de la Unión Hispano-mundial de Escritores y de la Real Academia Internacional de Arte y Literatura, capítulo Morelos.

Además, es multiplicadora del taller: Mujer, escribir cambia tu vida. Ha publicado dos libros: Vuelo sin fin y Mi vida es una bella tarde y participado en 49 antologías.

Escarabajo

Llega el jefe a la oficina
diciendo que sabe todo,
y va mostrando en su modo
que nada sabe, el ingrato;
quizá es dedazo de un rato
casual, en una cantina.

Que fue a la universidad
y que hasta tiene maestría,
lo repite cada día
por si su escuela se duda
y, de esa manera, escuda
toda su incapacidad.

No quiere correspondencia
porque, para él, es basura.
¡Ah, qué tan rara criatura
por director han mandado!
Barbaján, desvergonzado
y de poca… cognoscencia.

Parece un escarabajo,
pero se siente galán;
y hay quienes diciendo van
que, hasta para enamorar,
es tan perfecto vulgar
como inepto en el trabajo.

Cuenta con un asesor,
el que, según, es muy «ducho»,
y como este sabe mucho,
le dice lo que hay que hacer;
y así se miran crecer
los gastos, al por mayor.

Aunque no son oficiales,
sino todo lo contrario,
se miran pagar a diario,
por el jefe autorizados,
los gastos disimulados
de consumos personales.

Mas, si aprovechó el sistema
el de arriba, que lo ha puesto,
esto estará descompuesto
mientras que haya zacatones,
por miedo a las rescisiones
y a estar fuera del esquema.

O hasta que algún funcionario
capte lo que es perceptible;
con honradez aplaudible
y ética profesional,
venga y aplique, en el mal,
el remedio necesario.

Análisis de forma

El poema está compuesto por estrofas de seis versos. En ellas se observa una disposición de rimas que tiende a seguir el esquema ABBCCA. En este, el primer verso rima con el último, mientras que los versos interiores forman dos pares de rimas consecutivas. Aunque este esquema no es absolutamente regular, sí permite reconocer una búsqueda de organización que favorece la cadencia y el ritmo de la lectura. De esta manera, las expresiones se van uniendo una tras otra para dar cuenta del personaje del que se está hablando.

Se nota, además, la intención de acercarse a la poesía popular y a la tradición de la sátira.

Hay varios campos semánticos presentes. Los que más destacan son: 1) ámbito laboral y burocrático: oficina, jefe, director, trabajo, asesor, rescisiones, funcionario, sistema, esquema, oficiales. 2) corrupción y malversación: dedazo, gastos, pagar, gastos disimulados, consumos personales. 3) ineptitud e ignorancia: nada sabe, incapacidad, poca cognoscencia, inepto. 4) ámbito académico: universidad, maestría, escuela, sabe, cognoscencia.

Los poemas satíricos usan recursos como el sarcasmo, la burla, la ironía, la mofa, la parodia, así como la exageración y el ingenio. Todos estos recursos se utilizan para que la persona objeto del ataque se vea ridiculizada y rechazada. Si bien se utiliza un léxico accesible que favorece la pronta lectura y comprensión —seguramente es el efecto buscado—, aparecen figuras literarias como el símil: «parece un escarabajo».

Aparece la ironía como en: «el que, según, es muy “ducho”» o en «diciendo que sabe todo, y va mostrando en su modo que nada sabe». Otras figuras: 1) la antítesis en «Aunque no son oficiales, sino todo lo contrario». 2) la hipérbole o exageración en «diciendo que sabe todo», «nada sabe», «así se miran crecer los gastos, al por mayor». 3) Hay ironía basado en la interrupción y el contraste léxico que aparece luego de los puntos suspensivos: «de poca… cognoscencia».

Todos estos recursos ayudan a definir la intención satírica, una voz popular reconocible y un blanco de crítica muy concreto. No es sutil ni lo busca; al contrario, busca la mordacidad, la caricatura y la denuncia de manera sencilla. Los recursos no son excesivos ni deslumbrantes en sí mismos, pero se utilizan con tino.

Interpretación del poema

El poema, como ya expresaba, no se enreda en léxico complejo y figuras elaboradas. Su intención de denuncia en forma de sátira tiene un gran acierto: no solo presenta a un funcionario incompetente, sino que construye una caricatura del personaje a partir de varias contradicciones.

En la primera estrofa se indica quién es el personaje objeto de la revisión y denuncia. Aparece la primera contradicción: él se muestra ufano asegurando que sabe todo, una exageración acerca de que conoce el funcionamiento de la oficina. Sin embargo, se contradice lo que dice con lo que hace y muestra su incompetencia.

La mordacidad llega más lejos, sugiriendo que no solo no sabe, sino que su nombramiento fue hecho por escogencia de alguien más. Con su benefactor comparte, no conocimientos, sino momentos de ocio en una cantina. Esta imagen, a la vez que ridiculiza al personaje, denuncia que obtuvo su puesto como todo un «botella», aunque no use ese término. Ya la semana pasada hablaba de que se refiere a una persona que obtiene un puesto por clientelismo o nepotismo.

En la siguiente estrofa siguen las contradicciones. El personaje asegura haber estudiado en la universidad y tener una maestría. La imagen que se va construyendo del jefe es el de una persona fatua. Como dice un dicho popular, «dime de qué presumes y te diré de qué careces».

Esa parece ser la fórmula en cada estrofa: él fanfarronea de algo y los hechos denunciados lo refutan. Hay que hacer ver que en el poema no se está negando el valor de los estudios ni la importancia de la academia. Lo que se denuncia es que se utilicen los títulos —ganados quién sabe cómo, porque eso no lo aclara—, para ocultar la incompetencia.

En la siguiente estrofa, el personaje no le da importancia al devenir propio de una oficina. Considera que la correspondencia que le llega es basura. Por primera vez no solo se presentan sus contradicciones, sino que, posiblemente rebasada por tanta incongruencia, la voz poética lo señala como un ser rústico, sin vergüenza ni conciencia. Los puntos suspensivos permiten suponer que la frase a concluir es una expresión popular en México. Según el Diccionario del español de México significa «Que carece de principios, que no tiene vergüenza». Cuando es pronunciada con enjundia sirve para manifestar disgusto y hasta enojo. El giro que se da después de los puntos suspensivos es un recurso que busca, además de rematar la ofensa con un cultismo que interrumpe el tono coloquial, crear cierta hilaridad ante lo inesperado del término.

Las contradicciones entre lo que el personaje considera de sí mismo y lo que evidencia continúan en la siguiente estrofa. En esta se le compara con un escarabajo. Si bien el poema se titula así, no existe otra mención ni se indican más detalles del porqué del símil. Solo se puede suponer que la comparación parece apoyarse en una percepción desfavorable del insecto, aunque el poema no desarrolla las características que justificarían esa asociación. El escarabajo funciona como representación grotesca y casi caricaturesca del jefe.

La imagen contrasta con la percepción exageradamente favorable que tiene este personaje de sí mismo. La discrepancia introduce una dimensión burlesca que rompe el tono más acusatorio de las estrofas anteriores. Por si fuera poco, no solo no es atractivo sino que no posee buenas artes amatorias. En los siguientes versos se hace ver que la crítica no es de una sola persona sino que hay un rumor u opinión generalizada, lo que le da un tono de chisme o sentencia social. El uso de «hasta para enamorar» marca un extremo, dando a entender que, incluso en una actividad en la que debiera poner su mejor esfuerzo, el jefe es un inepto igual que en el trabajo. El juego de palabras «perfecto vulgar» es irónico. Si bien la perfección suele ser una virtud, aplicada a la vulgaridad, hace ver que la falta de elegancia o delicadeza al cortejar es absoluta.

Por si fuera poco, el tal jefe no está solo sino que se hace acompañar de alguien que debiera aconsejarlo pero que es igual de inepto y presuntuoso. El asesor parece reproducir las prácticas del jefe o beneficiarse de ellas y, en lo único que parece asesorarlo con pericia es en la manera de gastar. Esto introduce no solo una queja sino una denuncia porque en el ámbito de trabajo puede ser, cuando menos, una mala gestión financiera.

Luego aparece algo que considero más importante que la simple incompetencia: el uso de los recursos institucionales para beneficio personal. Esto habla de una malversación de fondos. La mordacidad inicial deja paso así a la denuncia. Sin embargo, también se hace ver que el problema no es solo de este jefe sino que es sistémico. No está allí por casualidad ni por competencia como ya se hace ver. Alguien con mayor poder lo colocó a dedazo y el sistema permite que ambos permanezcan.

La denuncia se traslada a quienes toleran que este tipo de personajes se apropie de los espacios de mando públicos y hagan mal uso de los fondos. En México, según se indica en el Diccionario etimológico de Chile, la palabra «zacatón» coloquialmente se utiliza «como un sinónimo de cobarde, pusilánime y culero, pero dicho en sentido bastante más agresivo y reprensor». En tal sentido, se puede interpretar que, por miedo a que se cancele su contrato de trabajo o a perder algunas prebendas aunque sean mínimas, se quedan callados, con lo que no se produce ningún cambio.

El poema concluye con un tono menos burlesco. La sátira se venía construyendo con bastante soltura pero luego termina con una formulación moralizante y explicativa. Propone una solución convencional y casi utópica. Basada en mi propia experiencia como trabajadora del Estado, el desmontaje de toda una red de corrupción, prebendas y hasta mínimas ganancias, requiere mucho más que un funcionario honrado. Sin embargo, entiendo también la necesidad de una fórmula rápida y sencilla que pudiera acabar con todos estos males.

No quiero decir con esto que el poema finalice de manera incorrecta. La Encyclopaedia Britannica señala que hay un principio común a las sátiras: «Estos poemas tienen una estructura bipartita: una parte de tesis, en la que se examina críticamente algún vicio o necedad desde múltiples ángulos y puntos de vista, y una parte de antítesis, en la que se recomienda una virtud opuesta». Así que ante un corrupto, su antítesis es un ser íntegro y eso es lo que plantea el poema. Quizá este habría ganado con un cierre más mordaz que mantuviera la ironía y planteara un final tan incisivo como su inicio. Pero eso es cuestión de gusto, nada más.

Conclusión

El poema tiene un valor que es necesario destacar: recupera una forma de expresión poética de larga data en la literatura. Además, permite denunciar situaciones de la vida cotidiana mediante el humor, la exageración y la caricatura y eso ya es bastante en un tiempo donde todos callan por conveniencia.

Si nos damos cuenta, comienza ridiculizando a un personaje pero termina denunciando al sistema que posibilita su existencia y permanencia. El escarabajo no es solo un tipo desagradable o incompetente: es el resultado de una estructura de poder que permite la incompetencia, el abuso y la simulación.

Finalizaría diciendo: «Levanten la mano quienes han conocido a uno o más “escarabajos”», «señalen con sus dedos qué tantos». A mí, los dedos de la mano me resultarían insuficientes y eso es lo más penoso. Ser probo y competente no bastan cuando las estructuras de corrupción permanecen intactas.

BrendaCarol Morales
 
Guatemalteca. Licenciada en la Enseñanza del Idioma Español y Literatura y una maestría en Formación Docente; exbecaria de la RAE. Trabaja como curriculista en el Ministerio de Educación y catedrática en Efpem, (Universidad de San Carlos). Miembro de PEN Guatemala. Fue redactora y editora de la revista Tinamit. Ha publicado en periódicos, revistas y diversas antologías. Sus libros: Vagabunda de la noche (poesía) y Soy una chica muy mala (cuentos). Actualmente, integrante del panel de Poesía lunar y redactora para SabersinFin.