Por Nancy Almassio (Argentina)
La fuerza de la cultura latinoamericana
Soy poeta, y mi profundo enamoramiento por las palabras me ha conducido hacia un camino de búsqueda permanente de sus sentidos y raíces, de sus usos, combinaciones y ordenamientos en los versos de las poéticas del mundo. Mis viajes a Puebla y la posibilidad de cursar en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Academia Mexicana de la Lengua (AML) Introducción a la diversidad lingüística desde la cultura escrita, me han permitido tomar contacto con las lenguas originarias de México, en especial, la lengua náhuatl.
Traducciones de poesía al náhuatl
A partir de estas primeras aproximaciones inicié un camino de lectura de la poesía náhuatl y luego, surgió la necesidad de la traducción. Con el antecedente de un libro que me obsequiaron en ocasión de una lectura poética que compartí junto a poetas latinoamericanos en el Congreso del Estado de Puebla en el mes de mayo de 2025 Gabriela Mistral en Lengua Náhuatl” estrechamos lazos literarios y lingüísticos con la maestra Zenaida Ortuño, quien se dispuso a la tarea de la traducción de mis poemas a la versión huasteca del náhuatl.
La fuerza de la palabra poética
He comprendido que los poetas fundan su canto de amor a la vida y a la naturaleza más allá de las lenguas. La poesía es un canto por sí mismo que clama por una humanidad más feliz, es un saber intuitivo y ancestral del ser humano que traduce el habla del alma en verso.
Encuentro Internacional de Poesía Sabersinfin 2026 como espacio de innovación y revitalización de las lenguas
Muy pronto se celebrará un nuevo Encuentro Internacional de Poesía Sabersinfin en Puebla, México y en los recintos más bellos de la arquitectura mexicana resonarán mis versos argentinos en su versión bilingüe: español y náhuatl.
Poesía argentina en Náhuatl
Comparto, con agradecimiento a la traductora del náhuatl huasteca Zenaida Ortuño por su trabajo amoroso y dedicado, mi poema “Poeta/ Xoxitlajtlakuilojketl”
Poeta
¡Poeta! Construyes el mundo que sueñas.
Tus palabras son arcilla, madera y lienzo,
tus versos son piedra fundamental,
estandarte real de la esperanza,
tu obra es símbolo y signo
de una libertad anhelada.
¡Poeta! El paso de los años,
la historia de los pueblos,
la reinvención del amor
en tiempos de esclavos digitales,
todo pasa por tu pluma.
Las hazañas del heroico,
las tristezas del ingenuo,
las desventuras del osado,
la sonrisa del optimista,
todo brilla a través de tu pluma.
La evocadora lluvia minuciosa
que recuerda Borges,
entre azucenas, el ir y venir
de la hamaca de Oteriño,
esa tarde divina de octubre,
ilusión de Alfonsina,
el secreto fuego indestructible
que Octavio Paz revela,
las flores preciosas de Nezahualcóyoth,
todo existe por la magia de tu pluma.
¡Poeta! Construyes la paz,
con sencillos versos, con palabras simples.
La belleza en la verdad es tu poética.
¡Poeta! Cultivemos flores blancas,
que florezcan las palabras buenas,
celebremos ser cuerpos que sueñan
con alcanzar la calma del alma
en nuestro paso fugaz por esta digna tierra.
¡Poeta! Construye paz con tus letras.
Xoxitlajtlakuilojketl
Xochitlajkuilojketl tikchijchiua semanauaktlali kej ta tiktemiki.
Motlajtoluan ejli kuechtiktlali,uapajli uan kanauakyomitl,
Ke se ueyi tetl motlaltoktok ejli moxochitlajtol,
Nelpantli tlen chialistli,
Moxochitlajtol kiixnextiaj majkajtok
tlalnamikilistli tlen tiknekiskiaj ma tielikan.
Xochitlajkuilojketl tixiuipanotiouej,
Ueuejnemilistli tlen altepemej,
moyekchiuaj tlasojtalistli kanpa
sentlatskitokej ipan tepostlajkuilojketl,
Nochi panouaj ipan motepostlajkuilojketl.
iueyitekiyotl tlen se ajkaya kati tayekanketl,
Iyolkuejsoli tlen akin majxojtsin,
Itekipacholi tlen axmajmajui,
Iixuetskalis tlen axmomakauaj,
Nochi mimilika ipan moijuitepostlajkuilojketl.
ipan xochitlajtol “Kiouitl” kelnamiki Borges,
tlen kipanotiualajki ipan inemilis;
Nopa “ kuauisoli” tlen ixochitlajkuilol Oteriño,
Kanpa mouisoayaj ipan chipauaktenpitsaxochitl:
Nopa tlen kiixtokaya kichiuas Alfonsina
ipanij octubre metstli;
Nopa” ichtakatitl tlen amo seui” tlen kiixmelaua Octavio Paz
Amo seui yolkauanalistli maski onkak tekipacholi
tlen Netzahaulcoyotl kielnamiki yejyektsin xochimej,
Nochi kichiuaj motepostlajkuilojketl.
Xochitlajtojketl kualiyolnemilistli tikchiuaj
Ika axouixochitlajtol,ika komuntlajtol.
Motlajtolmelaualis mitsyejyekchiuaj.
Xochitlajtojketl majtimotokikan chipauakxochimej,
Ma kauanikan ke xochimej toyektlajtoluan,
Majtiyolpakikan panpa tiktemouaj tikajsisej yolseuilistli
ipanij tlaltipaktli kanpa se talochti tinemi.
Xoxitlajtlakuilojketl xiksenkauaj yolseuilistli ika motlajkuilol.
Autora: Nancy Almassio (Argentina)
Traductora al Nahuátl: Zenaida Ortuño (México)
Variante: Huasteca de Hidalgo
Nancy Almassio es educadora, investigadora y poeta argentina.
