Por Nancy Almassio (Argentina)
La voz femenina en flor y canto
La poesía náhuatl, conocida como in xóchitl, in cuícatl (“flor y canto”), era una expresión filosófica y mística mexica centrada en la fugacidad de la vida, la muerte y la conexión con lo divino. Caracterizada por metáforas de flores, aves preciosas y el sol, fue cultivada por poetas-príncipes como Nezahualcóyotl, explorando la melancolía y la belleza terrenal.
En la actualidad, la poeta Zenaida Ortuño es representante del resurgimiento y revitalización de la poesía contemporánea en náhuatl. Esta afirmación no se basa sólo en la publicación del poema de su autoría “Voz de Mujer” en la Revista Filigramma #28 del Círculo de escritores de Puebla Saberinfin, sino por el uso del lenguaje desplegado en dicho poema. Las metáforas utilizadas por Zenaida cantan a las bellezas terrenales abordando temáticas sociales como expresión filosófica de la sociedad mexicana actual.
“Voz de mujer”, escrito con un lenguaje claro y simple, celebra la grandeza de la mujer, la fuerza de su voz y de la importancia de su labor en la continuidad de la humanidad. La autora, en un recurso de transfiguración del lenguaje, postula a la voz como símbolo de fecundidad y proclama, como plegaria y canto a la naturaleza.
Este poema, en su doble registro español–náhuatl, celebra la voz femenina como símbolo de fecundidad y resistencia, y además se inscribe en el resurgimiento de una tradición ancestral que hoy dialoga con las luchas sociales contemporáneas.
Voz de mujer
Como sol de oriente se levanta tu voz,
clara, fuerte y segura, para decirle al mundo: soy mujer.
En tu voz hay canciones que calman tormentas,
la lluvia se detiene para que seas escuchada
por aquellos cuyo tímpano aún está dormido.
Basta ya de atropellos y estereotipos,
de violencia intrafamiliar, mediática o de cualquier índole;
la equidad de género debe ser realidad y no discurso.
Por eso, mujer del campo o de la ciudad,
que el perfume de tus sueños y tu voz interior
sean guía para evadir campos minados
y que florezcan tus anhelos de grandeza.
Que tu voz se entrelace con el viento
para llevar semillas de amor y paz a tantas flores.
Hermana mujer, que nunca se apague tu voz.
Autora: Zenaida Ortuño Alejo
Siuatostli
Ke tonati tlen tonalkisayanpa mo tlanana motostli,
tsalantik, tetik uan temachtli, kimpa tikmatiltia tosemanaunaktlali: na nisiuatl.
Ipan motoos onkak kuikatini tlen teyolseuiaj,
inkiouitl motilketsa uan kinpa mitskakij
kati nojan nakastsaktokej.
Ma motilketsaj nopa siuatekipacholis uan siuatlajtoltakokolismej,
tlen kalijtik kualankayotl, tlen siuatepinajkayotl;
nopa siuatlemanauiltlajtol ma nelija techmanaui, axkana san sanili.
Yejka ta nosiuaiknij tlen chinankoeuketl uan altepeeuketl,
nopa motemikxochiajuiaka uan mo yoltostli
makiikueni tlaltakokolispan,
uan ma xochiouakan moueyiyolnekilisuan.
Motostli ma mouijkoma ika ajajkat
uan ma momoyaua moxinachnekiyotl tlen kinyolseuis sekinok xochimej.
Nosiuaiknij, axkeman ma seui motostli.
Nota: poema traducido al náhuatl, por la misma autora
Zenaida Ortuño Alejo es docente y poeta mexicana, promotora cultura independiente de la lengua y cultura náhuatl. Es miembro activo del Reencuentro Étnico Nacional e integrante del oro Mujeres Iberoamericanas en Argentina. Es autora del poemario trilingüe Musa del Viento.
