Por Nancy Almassio (Argentina)
Adriana Terán Franco es oriunda de CDMX radicada en Argentina. Es una escritora con dirección, transforma cicatrices y días obscuros en belleza, florece en fonde a otros les da miedo hacerlo. Autora de libros poéticos: Ardientemente Tuya, Matices del corazón, Muñeca Rota. Es coautora en cincuenta Antologías impresas y virtuales auspiciadas por la SEP, CONACULTA, ICM, sus participaciones se encuentran en las Editoriales Abigarrados, Comuna Girondo, RAIAL, Manojo de sueños, Acuarela (Arg.), Avellaneda (Arg.). Es acreedora de la medalla “Mujer orgullo de México 2019 y 2021. Es miembro activa en trescientos grupos literarios de redes. Ha tenido presencia en Ferias del Libro en Argentina y en Ferias virtuales en México, España, Bolivia, Francia, USA, Portugal, Colombia, Ecuador, Perú y Brasil.
NANCY ALMASSIO (N.A): Aquí estamos con Adriana Terán Franco, una escritora mexicano-argentina. ¿Cómo estás Adriana? Nos hemos conocido en el VI Encuentro Internacional de Poesía Sabersinfin y este año volvimos a repetir la experiencia. ¿Cuáles son los cambios o las continuidades que has advertido en estos “Encuentros internacionales” que organiza el Dr. Abel Pérez Rojas en Puebla, México?
Adriana Terán Franco (A.T.F.): Hola Nancy. Es un placer volverte a saludar, que nos encontráramos y que estemos aquí, en Buenos Aires, compartiendo unos momentos muy agradables. Efectivamente tuvimos el gusto de conocernos el año pasado en esta experiencia que es el Encuentro Internacional de Poesía Sabersinfin que realiza el Dr. Abel Pérez Rojas. Este año volvimos a compartir la experiencia. Considero que cada evento tiene su propio encanto, sus propios movimientos y conocimientos. Este año hubo gente nueva, hoy hubo gente de Chile, de Guatemala, más gente de México, vimos algunas caras conocidas y otras nuevas y conocimos nuevos foros nuevos. Además, el año pasado si bien las mesas de diálogo todas fueron muy interesantes, se manejaron de diferente forma. Me gustó también que, en todos, absolutamente todos los lugares, tuviéramos la oportunidad compartir nuestras poesías. Podemos mencionar el nuevo foro en el Museo Universitario Casa de Muñecos de la BUAP con la presentación colectiva de la VI Antología Internacional de Poesía Sabersinfin, la lectura poética en la Biblioteca José María Lafragua, en el Congreso del Estado de Puebla, en todas partes se leyó y escuchó poesía latinoamericana actual.
N.A.: Con respecto a la poesía, tu libro Muñeca Rota que ha tenido muchísima repercusión, lo has presentado en muchísimos espacios y foros. ¿Podrías contarnos en todos los lugares que te ha llevado la poesía de Muñeca Rota?
A.T.F.:Muñeca Rota ha estado en Puebla dos años consecutivos, ha estado en Hidalgo, ha estado en Toluca, en Morelos dos años consecutivos, en Taxco dos años consecutivos, en Ciudad de México también, en Veracruz y quedé todavía con algunos foros más abiertos, pero la falta de tiempo, ya que se acabó la producción que llevaba. Aquí en Argentina, obviamente también, lo presenté en diferentes foros y estuve en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en el Stand de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE).
N.A.: De la mano de tu poesía, has estado compartiendo experiencias con escritores de Latinoamérica. Hemos asistido, también este año, al Festival Internacional de Poesía en el marco de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. ¿Qué nos podrías decir de puntos en común de la poesía mexicana y la poesía argentina?
A.T.F.: Tanto Argentina como México y muchos otros países cuentan con gente muy talentosa, gente muy preparada. Hay que entender que hay un movimiento en la cuestión de la escritura que surge con mayor fuerza tras la pandemia. Después de la pandemia todo el mundo quiso escribir. Sin embargo, tú sabes que se da una gran diferencia entre la persona que quiere exponer o escribir de una forma empírica, a las personas que ya vamos teniendo una preparación en diferentes aspectos de utilizar herramientas, de conocer las formaciones literarias, las estructuras. Escribir puede, escribir cualquiera, pero hacer literatura no todo el mundo.
N.A.: Continuando con tu libro Muñeca rota, tenés en tu casa la pintura de una artista plástica que es la portada de tu libro. ¿Qué relación tiene para Adriana Terán la pintura y la poesía?
A.T.F.: Pues finalmente las dos son arte. Una se da de una forma visual, la otra se da a través de la palabra. Como bien dices, soy admiradora de la obra de Miriam Ugalde. Ella es una persona que capta mucho el sentido de la obra, no nada más del título sino la profundidad, se va a la parte inconsciente, a la parte íntima de lo que tú quieres representar.
N.A.: ¿Y qué es la poesía para vos, Adriana?
A.T.F.: Para mí la poesía es una ilusión. Siempre tuve la ilusión de poderme, primero, desarrollar como escritora, desde niña era mi pasión. Primero fue la lectura porque para ser gran escritora hay que ser primero grandes lectores de todo tipo de género, de todo tipo de obra, desde artistas clásicos hasta gente nueva, contemporánea, de diferentes países y siempre todo trabaja en un aprendizaje. Para mí la poesía es vida, es liberación, es emoción, es sentimiento.
N.A.: ¡Qué linda definición, Adriana! Hablando de poesía, el año pasado me acompañaste en la presentación de mi cuarto libro Poética de la Esperanza, este año vamos a presentar El Exilio de las Almas y te espero, por supuesto, en Necochea, ciudad a la que has visitado varias veces. ¿Cómo definirías a Necochea?
A.T.F.: He tenido la oportunidad de estar por tus tierras en varias ocasiones, en diferentes temporadas, con diferentes climas. Necochea es un lugar lindo, la gente es muy atenta, es un lugar muy organizado, tiene su historia. Necochea es una ciudad que inspira a crear porque para mí, estar ahí, tener las vistas, sus playas, me dan motivo de inspiración para escribir. Tiene muchas cosas lindas, como ese lugar que sumas en la presentación de tu libro, ese foro cristalizado con fondo del mar que tiene la Secretaría de Turismo y Desarrollo Productivo, es una belleza. Siempre he encontrado gente muy atenta, tiene cultura, tiene centros para visitar, sus museos, el hermoso Monumento a la Gesta de Malvinas…Me parece un lugar lindo, me gusta Necochea.
N.A.: La última pregunta es para resaltar toda tu actividad, que es tan intensa y que puedas decirle unas palabras a quienes empiezan el camino de las letras.
A.T.F.: Todos tenemos que expresarnos de alguna forma y qué mejor que hacerlo a través del arte, el arte de sanación. La escritura es liberación. Hay distintas formas de escribir y cada quien decide cómo quiere manejar su escritura, de una forma íntima, personal, si la quiere compartir, si quiere llevar sus experiencias cronológicas, históricas, a través de sus diarios, por ejemplo. Hay que romper el miedo de la hoja de papel en blanco, porque hay hojas de colores también. Lo que se les ocurra, deben escribirlo: las ideas, los pensamientos, para desarrollar el arte de escribir los pensamientos, las emociones, los sentimientos, poder expresarlos a través de la literatura.
N.A.: ¿Para finalizar, querés enviarles un mensaje a los mexicanos desde Argentina?
A.T.F.: Sí, quiero decirles que cada año voy a mi tierra y que se me pasa el tiempo muy rápido. Yo honro la tierra que me vio nacer y crecer, también aquí, como hoy, que compartimos un desayuno mexicano, con una mesa mexicana. Hay muchas cosas en común entre ambos países como la calidez de la gente.
N.A.: Muchas gracias por tu tiempo y por tu hospitalidad, Adriana.
A continuación, una poesía que Adriana ha escrito, en un proyecto denominado “Paisajes Bucólicos”, para mi ciudad Necochea:
Travesía a Necochea
Peregriné el paisaje de la pampa húmeda
franqueé cercana la Laguna de Chascomús
vadeé el puente sobre el Río Salado
advertí el desarrollo de los pueblos.
Percibí de alta calidad la ganadería vacuna
animales se difuminaban
en el mar de pastizales,
acoplamiento perfecto
una hermosa maqueta confeccionó.
Bóveda celeste carecía de nubes.
Pinos, álamos y otras especies
de arbustos reverdecían.
Silos horizontales rebozaban
toneladas de granos.
Autopista se percibía exenta de tránsito,
la campiña exhibía un panorama infinito.
Sol abrasador atmósfera iluminaba,
la velocidad quebrantaba el viento y el tiempo.
Nancy Almassio es docente, escritora, investigadora y poeta, originaria de la ciudad de Necochea, Argentina. Ha obtenido diversas distinciones destacándose el Primer Premio Internacional en el IX Concurso Poético Internacional UPF Argentina (2020) a la poesía “Tu paz, mi paz”. Autora de cinco libros de poesía: Hombre irreales (2017), Mujeres reales (2018), Amores invisibles (2020), Poética de la esperanza (2024) y El exilio de las almas (2025). Ha participado de diversas antologías literarias. Es presidente de la Sociedad de escritores de la Provincia de Buenos Aires (SEPBA) Filial Necochea y es Coordinadora de Sabersinfin en Argentina.
