Por Nancy Almassio (Argentina)
Estamos con Adriana Terán Franco en el barrio de Palermo, de la ciudad autónoma de Buenos Aires, República Argentina. Tengo en mis manos el libro Fruta Prohibida y leo unos versos en la página 36:
“En mi mente, todo un universo de estrellas/ me envuelve, se despliega/ en brillantes tonalidades”. (Fragmento del poema “Corazón acelerado”)
Nancy Almassio (N.A.): Buenas tardes Adriana, retomando tus versos te pregunto: ¿cuál es tu color preferido?
Adriana Terán (A.T.): Hola Nancy, gracias por hoy estar presente. Mi color favorito es el rosa. Desde niña, fue un color que siempre me apasionó, tiene muchos simbolismos. Está relacionado con el amor, con la ternura. Lo recuerdo con muchas cosas lindas de mi infancia. Los colores pastel son mis favoritos, pero el rosa, es especial, es femenino. El rosa es el símbolo de la mujer, en las campañas contra el cáncer de mama, se usa un moño rosa. También está el rosa mexicano, el rosa fucsia…el rosa pastel es el que más me gusta, pero en cualquiera de sus tonalidades. Me recuerda a las narices de los gatitos, de los conejitos, es un color muy tierno, también es el color de la amistad.
(N.A.): Para llegar a Fruta Prohibida y ser una escritora reconocida, tanto en México como en Argentina, has realizado un vasto recorrido de capacitación. ¿Podrías contarnos cómo te ha recibido la Argentina, en qué espacios has participado para capacitarte y ser esta escritora que leemos hoy?
(A.T.): Llevo dieciséis años dentro de esta área literaria con estudios un poco más profesionales, porque si bien algunos podemos tener la facilidad, la habilidad de escribir, considero que para ser un buen escritor, hay que ser un muy buen lector de clásicos, de contemporáneos. Comencé en México tomando unos talleres de redacción. Recuerdo un taller que se llama “Mujer Escribir cambia tu vida”, desarrollado por la maestra Ethel Krause. Después tomé dos talleres más. Como becaria en el Instituto Cultural Morelos (ICM), y ya con esta preparación, me fueron dando muchas becas para realizar cursos sobre edición literaria, de gramática, de producción de estilo, cómo escribir mejor, entre otros. Pasé por manos de maestras como Elena De Hoyos, Carmen Torres, Carmen Gaudiño, Eliana Albala, académica de Chile. Llevo más de cinco años tomando talleres y cursos muy buenos. Actualmente escribo poesía, ensayo, crónicas turísticas. Soy Licenciada en Relaciones Turísticas. También puedo mencionar a otros maestros que me acompañaron en este camino de las letras: Ada Zagaglia, Mauricio Cabrera, Santhony, entre tantos otros.
(N.A.): Sos una escritora muy activa y participativa. Estas presente en eventos poéticos, pero también participás en antologías tanto de nuestro país como del extranjero. Por ejemplo, muy recientemente formaste parte de la Antología Poéticas del Sur de Comodoro Rivadavia, encuentro de escritores y lectores de la editorial La Página del Centro, participando con dos poemas. También la revista Filigrama # 24, aparecés como la escritora invitada en la revista es del Círculo de Escritores Sabersinfin de Puebla, México. ¿Qué se siente luego de tanta repercusión y reconocimiento que has logrado en la República Argentina y que llegue también a este reconocimiento tan importante de ser la figura central en esta revista mexicana?
(A.T.): Lograr este crecimiento en Argentina, es muy importante porque Argentina es un país culturalmente, históricamente muy competitivo, muy reconocido, con grandes autores. Conocí a algunos, ahora conozco más, y es un gran reto, es una gran responsabilidad, es un gran compromiso venir de otro país. Todo lo que he obtenido con el tiempo, ha sido con trabajo, con mérito, esfuerzo. He participado en más de cincuenta antologías, tanto físicas como virtuales, y en Argentina también participé en una antología que se llama Un faro por la Paz que realizan en Río Cuarto. He participado en encuentros, en las ferias del libro a nivel internacional, en el de la antología de Alfonsina Storni, del Ateneo Poético Argentino, en la celebración de su 75° aniversario. Yo sigo participando, y sigo muy activa con México. Soy miembro de la SADE, lo cual para mí es un gran mérito, haber llegado desde el extranjero y que me reciban en las instituciones literarias. Además, ser miembro del Ateneo, para mí esos son puntos de honra.
(N.A.): Todo tu trabajo tiene sus reconocimientos: tu incorporación como artista invitada en la revista Filigrama pero además hay otro reconocimiento muy importante, en cuya placa dice:
“ El Movimiento Internacional Científico y Cultural Sabersinfin,
otorga la presente distinción mérito literario
Doctor Salvador Calva Morales
a Adriana Terán,
por impulsar incansablemente el hermanamiento literario en Latinoamérica, y construir a través de ello puentes de paz.
Puebla, Puebla, México, a 24 de enero del 2026
Director Dr. Abel Pérez Rojas
¿cuándo se te entregó esta distinción y qué significa para vos este reconocimiento al mérito literario?
(A.T.): Este reconocimiento significa muchísimo, porque por parte de mi país es el primer mérito que recibo. Ya me han entregado en Argentina el premio Gaviota de oro, Gaviota de plata, Sol de Mayo. En Argentina tengo muchos reconocimientos, pero es muy importante recibir algo de tu país, y esto para mí es muy grande, porque te sensibilizas de otra forma. Significa que en mi país ya no paso invisible, ya no soy alguien gris del montón. Aquí en Argentina, recientemente me han ratificado la continuidad en la presidencia de la filial de la Real Academia Internacional de Arte y Literatura, un cargo de gran responsabilidad, y como dices tú, me halagan porque soy amante de las relaciones públicas.
(N.A.): Los días 23, 24 y 25 de enero de este año, hace muy poquito, se celebró en Necochea el primer festival de poesía Versos del Mar, Necochea 2026, ¿ has estado siguiendo este festival en el que se esperaba con entusiasmo tu presencia?
(A.T.): En esta oportunidad, no pude asistir al Festival de poesía pero sí, conozco Necochea. He estado en tu tierra en varias ocasiones, invitada por ti o de vacaciones. Recuerdo que cuando nos conocimos en el Encuentro internacional de Sabersinfin que se realizó en mayo del año 2024 en Puebla, México, te llamó la atención que yo conociera Necochea. Con respecto al festival, colaboré apoyando en la difusión e invitando a poetas de la Capital Federal. Así fue que algunos poetas amigos, estuvieron presentes en el Primer Festival de poesía Versos del Mar en Necochea, como por ejemplo el poeta Héctor Magni. Los poetas que asistieron se sienten muy felices de haber participado y me han comentado que van a volver para el Segundo Festival de Poesía Necochea 2027. Además de ello, seguí el desarrollo del Festival a través de fotos, videograbaciones y transmisiones en vivo. He visto que tuvo muy buena recepción, buena participación, de cada una de las propuestas que se desarrollaron en lugares hermosos de la ciudad de Necochea y Quequén. El primer día en Monte Pasubio y la segunda y tercera jornada en las instalaciones, todas acristaladas, con la vista al mar, tan bellas de las Oficinas de la Secretaría de Turismo y Desarrollo Productivo de la Municipalidad de Necochea.
(N.A.): El día 27 de enero en el London City de la Ciudad de Buenos Aires te entregaron el reconocimiento al Mérito Literario, ¿nos podrías mencionar quiénes te acompañaban en esta mesa de gala?
(A.T.): Estuvieron presentes argentinos, por supuesto, referentes de la cultura y de la literatura, pero también hubieron invitados que son del extranjero, por ejemplo, de Chile, de Perú. Fue una reunión VIP, con invitados selectos. Estuvo la presidenta del Ateneo Poético Argentino, Alfonsina Storni, Olga Luna. También, nos acompañó Emiliano Pintos, escritor que coordina el café literario Siria Poletti, y es el que se encarga de las actividades en el Palacio Leloir del Círculo Italiano. Nos acompañó Dante Garay, de Perú dirige el Programa de jóvenes latinoamericanos. Alessandra de Pascua, quien es, quien dirige, la institución de Gaviota de Plata, entre otros.
(N.A.): ¿Nos leerías un poema de Fruta Prohibida?
(A.T.): Fruta prohibida es un libro muy importante. El prólogo que me hizo el favor de escribir el Dr. Abel Pérez Rojas es un gran honor para mí, es un poemario para leer con la piel. Voy a compartir el poema “Divisando el Edén”:
Sonrisa, voz, semblanza,
mirar rutilante y atento,
concentran la bóveda estelar.
Tu cuerpo sedoso, humeante,
atrayente como magnetita.
Smetana, boleros y jazz,
ondean escalas en mis fibras.
Alientos ascendentes,
gemidos casi mudos,
armonizan la cercanía:
Sentidos distinguen texturas,
tersas, algodonosas, ígneas.
Obligan a oprimir tu perímetro,
antebrazos y piernas
para atrapar la musculatura.
Sabor y aroma dulce,
Lengua juguetona envuelve,
valle rodeado de montañas,
nuestros cuerpos níveos fusionados,
modelan la cordillera Andina.
Buscas el arca del tesoro,
Deliro, desaguo mi cascada
convertida en río, deshielo tus muslos,
percibiendo el Edén.
(N.A.): Adriana, ¿qué lugar ocupa la poesía en tu vida?
(A.T.): La poesía ocupa un lugar prioritario junto al viajar, escribir, leer, conocer, aprender. Ya he cumplido responsabilidades y obligaciones, ahora ya es tiempo de vivir y por eso, en el próximo año estaré presente en el Segundo Festival de Poesía Necochea 2027.
(N.A.): Para finalizar, algo que quieras agregar para el portal Sabersinfin.
(A.T.): Gracias, gracias, gracias, Nancy, por fomentar la cultura, el arte, que la gente conozca el destino de donde eres oriunda.
(N.A.): Nos volveremos a encontramos en el Encuentro de Poesía Internacional Sabersinfin en Puebla durante el mes de mayo.
