-Sabersinfin-
La poesía argentina contemporánea encuentra en Nancy Almassio una voz que se despliega con sencillez y hondura, capaz de dialogar con tradiciones diversas sin perder su identidad. Su escritura, marcada por imágenes naturales y orgánicas, se ha convertido en un puente entre culturas, especialmente a través de sus publicaciones y colaboraciones con México, donde ha sido reconocida como embajadora cultural y ha presentado sus libros en encuentros internacionales de poesía. En 2025, bajo el sello editorial de Sabersinfin y El Mundo iluminado, se presentó El exilio de las almas en el Museo Casa de Muñecos Manuel Toussaint de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), mientras que en 2026, más precisamente en el mes de mayo, presentará su nuevo poemario bajo el título Poesía infinita con el respaldo de los mismos sellos editoriales mexicanos y prólogos de los poetas y educadores poblanos Abel Pérez Rojas y Miguel Ángel Martínez Barradas.
Almassio construye una “Poética de la esperanza” que se sostiene en símbolos de la vida cotidiana: la hierba, el pétalo y la raíz. En su poema Vida, la fragilidad y la belleza se entrelazan con la profundidad y la plenitud:
“Es verde, la hierba, y frágil.
Cuando nace un sentimiento
si florece precozmente,
de echar raíces no tendrá tiempo.”
(Fragmento del poema Vida. Traducido al náhuatl.2026)
La delicadeza de la hierba y la tersura del pétalo contrastan con la fuerza de la raíz, que invita a una vida plena. El poema se mueve entre la luz y la sombra, entre la ternura y el desamor, para concluir en la potencia de los sueños como multiplicación de dones.
Lo notable es que este texto ha sido traducido al náhuatl, lengua que posee una tradición poética ancestral basada en la metáfora de in xochitl in cuicatl (“flor y canto”). En esa versión, el verso inicial se transforma en:
“Xoxohuic in zacatl, huēhuētlac.”
(Es verde la hierba, frágil.)
La musicalidad del náhuatl, con sus vocales prolongadas y su tono ceremonial, otorga al poema un nuevo registro, más cercano al canto ritual que a la contemplación íntima. Así, la obra de Almassio se convierte en un puente entre la lírica argentina y las tradiciones indígenas mesoamericanas, mostrando cómo un mismo sentimiento puede adquirir matices distintos según la lengua que lo exprese.
Este gesto de traducción no es meramente lingüístico: es una declaración estética y ética. En un mundo donde las lenguas originarias luchan por sobrevivir, llevar la poesía argentina al náhuatl significa reconocer la vigencia de esas voces y su capacidad de enriquecer el panorama literario global. Almassio, con su “poética de la esperanza”, se inscribe en una corriente que busca tender lazos entre culturas, reivindicando la poesía como espacio de encuentro y resistencia.
En el contexto académico latinoamericano y europeo, su obra invita a reflexionar sobre la circulación de la poesía en tiempos de globalización. La apuesta por el náhuatl revela que la universalidad no se logra únicamente en inglés o francés, sino también en lenguas que guardan memorias ancestrales. La poesía argentina, en la voz de la poeta necochense, se abre así a un diálogo fecundo con el mundo, recordándonos que la vida, como la flor y la raíz, florece en múltiples territorios y lenguas.
En conclusión, la autora de Poesía infinita (2026) con publicaciones y colaboraciones en México, representa una voz que reafirma la vitalidad de la poesía argentina en el mundo. Su obra, al ser traducida al náhuatl, se convierte en un puente entre tradiciones, un testimonio de que la poesía sigue siendo un espacio de celebración, de diálogo y de esperanza compartida.
Sobre la autora
Trayectoria: Almassio es docente e inspectora de educación primaria, además de poeta con varios libros publicados. Su cuarto libro, Poética de la esperanza (2024), fue presentado en México y Argentina, consolidando su presencia internacional.
Reconocimientos: Fue distinguida en el VI Encuentro Internacional de Poesía Sabersinfin en Puebla, donde se convirtió en embajadora cultural de Necochea.
Obras recientes: Su poemario El exilio de las almas (2025) fue editado en México y definido como “obra de arte” por críticos literarios como Miguel Ángel Martínez Barradas.
